en to unknown language translation catalogue (106 entries)

[ctx: ArrowTool]
en: Arrow
target: Flecha

[ctx: ArrowTool]
en: Sets the Arrow as the paint tool
target: Establece la Flecha como herramienta de dibujo

[ctx: CaptureWidget]
en: Capture saved in
target: Captura guardada en

[ctx: CaptureWidget]
en: Error trying to save in
target: Error intentando guardar en

[ctx: CaptureWidget]
en: Select an area with the mouse, or press Esc to exit.
    Press Enter to capture the screen.
    Press Right Click to show the color picker.
target: Selecciona un área con el ratón, o presiona Esc para salir.
    Presiona Enter para capturar la pantalla.
    Presiona click derecho para mostrar el selector de color.

[ctx: CaptureWidget]
en: Uploading image...
target: Subiendo imagen...

[ctx: CircleTool]
en: Circle
target: Círculo

[ctx: CircleTool]
en: Sets the Circle as the paint tool
target: Establece el Círculo como herramienta de dibujo

[ctx: ConfigWindow]
en: Button Selection
target: Selección de Botón

[ctx: ConfigWindow]
en: Configuration
target: Configuración

[ctx: ConfigWindow]
en: Filename Editor
target: Editor de Nombre

[ctx: ConfigWindow]
en: Interface
target: Interfaz

[ctx: ConfigWindow]
en: Select All
target: Seleccionar Todos

[ctx: Controller]
en: &Configuration
target: &Configuración

[ctx: Controller]
en: &Information
target: &Información

[ctx: Controller]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: CopyTool]
en: Copies the selecion into the clipboard
target: Copia la selección al portapapeles

[ctx: CopyTool]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: ExitTool]
en: Exit
target: Salir

[ctx: ExitTool]
en: Leave the capture screen
target: Salir de la pantalla de captura

[ctx: FileNameEditor]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: FileNameEditor]
en: Deletes the name
target: Borra el patrón

[ctx: FileNameEditor]
en: Edit the name of your captures:
target: Edita el nombre de tus capturas:

[ctx: FileNameEditor]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: FileNameEditor]
en: Restores the saved pattern
target: Restaura el patrón guardado

[ctx: FileNameEditor]
en: Save
target: Guardar

[ctx: FileNameEditor]
en: Saves the pattern
target: Guarda el patrón

[ctx: FileNameHandler]
en: screenshot
target: captura

[ctx: GeneneralConf]
en: Show desktop notifications
target: Mostrar notificaciones del escritorio

[ctx: GeneneralConf]
en: Show help message
target: Mostrar mensaje de ayuda

[ctx: GeneneralConf]
en: Show the help message at the beginning in the capture mode.
target: Muestra el mensaje de ayuda al iniciar el modo de captura.

[ctx: ImgurUploaderTool]
en: Image Uploader
target: Subir Imagen

[ctx: ImgurUploaderTool]
en: Uploads the selection to Imgur
target: Sube la selección a Imgur

[ctx: InfoWindow]
en: <b>License</b>
target: <b>Licencia</b>

[ctx: InfoWindow]
en: <b>Shortcuts</b>
target: <b>Atajos</b>

[ctx: InfoWindow]
en: About
target: Información

[ctx: InfoWindow]
en: Available shorcuts in the screen capture mode.
target: Atajos disponibles en el modo de captura de pantalla.

[ctx: InfoWindow]
en: Copy to clipboard
target: Copiar al portapapeles

[ctx: InfoWindow]
en: Description
target: Descripción

[ctx: InfoWindow]
en: Key
target: Tecla

[ctx: InfoWindow]
en: Move selection 1px
target: Mueve la selección 1px

[ctx: InfoWindow]
en: Quit capture
target: Salir de la captura

[ctx: InfoWindow]
en: Resize selection 1px
target: Redimensiona la selección 1px

[ctx: InfoWindow]
en: Right Click
target: Click Derecho

[ctx: InfoWindow]
en: Save selection as a file
target: Guarda la selección como un archivo

[ctx: InfoWindow]
en: Show color picker
target: Muestra el selector de color

[ctx: InfoWindow]
en: Undo the last modification
target: Deshacer la última modificación

[ctx: LineTool]
en: Line
target: Línea

[ctx: LineTool]
en: Sets the Line as the paint tool
target: Establece la Línea como herramienta de dibujo

[ctx: MarkerTool]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: MarkerTool]
en: Sets the Marker as the paint tool
target: Establece el Marcador como herramienta de dibujo

[ctx: MoveTool]
en: Move
target: Mover Selección

[ctx: MoveTool]
en: Move the selection area
target: Mueve la selección

[ctx: PencilTool]
en: Pencil
target: Lápiz

[ctx: PencilTool]
en: Sets the Pencil as the paint tool
target: Establece el Lápiz como herramienta de dibujo

[ctx: QObject]
en: Capture the entire desktop.
target: Captura el escritorio completo.

[ctx: QObject]
en: Delay time in milliseconds
target: Tiempo de espera en milisegundos

[ctx: QObject]
en: Invalid negative delay.
target: Valor negativo de espera inválido.

[ctx: QObject]
en: Invalid path.
target: Ruta inválida.

[ctx: QObject]
en: Path where the capture will be saved
target: Ruta donde la captura será guardada

[ctx: QObject]
en: Powerfull yet simple to use screenshot software.
target: Potente pero simple de usar software de capturas.

[ctx: QObject]
en: Resource Error
target: Error de Recurso

[ctx: QObject]
en: Save As
target: Guardar Como

[ctx: QObject]
en: Save Error
target: Error al Guardar

[ctx: QObject]
en: Save the capture to the clipboard
target: Guarda la captura en el portapapeles

[ctx: QObject]
en: Start a manual capture in GUI mode.
target: Inicia una captura manual en modo gráfico.

[ctx: QObject]
en: The image could not be saved to "%1".
target: la imagen no pudo ser guardada en "%1".

[ctx: QObject]
en: Unable to open the URL.
target: No puede abrir la URL.

[ctx: RectangleTool]
en: Rectangle
target: Rectángulo

[ctx: RectangleTool]
en: Sets the Rectangle as the paint tool
target: Establece el Rectángulo como herramienta de dibujo

[ctx: SaveTool]
en: Save
target: Guardar

[ctx: SaveTool]
en: Save the capture
target: Guarda la captura

[ctx: SelectionTool]
en: Rectangular Selection
target: Selección Rectangular

[ctx: SelectionTool]
en: Sets the Selection as the paint tool
target: Establece la Selección como herramienta de dibujo

[ctx: SizeIndicatorTool]
en: Selection Size Indicator
target: Indicador de Tamaño de Selección

[ctx: SizeIndicatorTool]
en: Shows the dimensions of the selection (X Y)
target: Muestra la dimensión de la selección (X Y)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Century (00-99)
target: Siglo (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (001-366)
target: Día (001-366)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day (01-31)
target: Día (01-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (mon)
target: Nombre del Día (dom)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day Name (monday)
target: Nombre del Día (domingo)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Day of Month (1-31)
target: Día del Mes (1-31)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%Y-%m-%d)
target: Fecha (%Y-%m-%d)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Full Date (%m/%d/%y)
target: Fecha (%m/%d/%y)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (00-23)
target: Hora (00-23)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Hour (01-12)
target: Hora (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Minute (00-59)
target: Minuto (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month (01-12)
target: Mes (01-12)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (jan)
target: Nombre del Mes (jul)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Month Name (january)
target: Nombre del Mes (julio)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Second (00-59)
target: Segundo (00-59)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H:%M)
target: Tiempo (%H:%M)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Time (%H:%M:%S)
target: Tiempo (%H:%M:%S)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week (01-53)
target: Semana (01-53)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Week Day (1-7)
target: Día de la Semana (1-7)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (00-99)
target: Año (00-99)

[ctx: StrftimeChooserWidget]
en: Year (2000)
target: Año (2000)

[ctx: UIcolorEditor]
en: Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons.
target: Cambia el color moviendo los selectores y observa los cambios en los botones de previsualización.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the contrast color.
target: Clica en este botón para aplicar el modo edición para el color de contraste.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Click on this button to set the edition mode of the main color.
target: Clica en este botón para aplicar el modo edición para el color primario.

[ctx: UIcolorEditor]
en: Contrast Color
target: Color de Contraste

[ctx: UIcolorEditor]
en: Main Color
target: Color Principal

[ctx: UIcolorEditor]
en: Select a Button to modify it
target: Selecciona un Botón para modificarlo

[ctx: UIcolorEditor]
en: UI Color Editor
target: Editor de Color de Interfaz

[ctx: UndoTool]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: UndoTool]
en: Undo the last modification
target: Borra la última modificación
